Cettia diphone, comumente conhecido como Rouxinol-do-Japão, é nativo da Ásia Oriental. Sua distribuição geográfica inclui o Japão, a Península Coreana e partes do leste da China. Também é encontrado em algumas ilhas russas no Mar do Japão.

O Rouxinol-do-Japão habita tipicamente regiões temperadas e subtropicais. É comumente encontrado em sub-bosques densos de florestas, moitas de bambu e áreas com abundante vegetação arbustiva. O clima nessas regiões é caracterizado por temperaturas amenas a quentes, com variações sazonais, incluindo verões úmidos e invernos frios.

Esta espécie ocupa um nicho como insetívoro, alimentando-se principalmente de pequenos insetos e aranhas encontrados dentro da folhagem. A vegetação densa fornece tanto alimento quanto proteção, tornando-se um habitat ideal para reprodução e criação dos jovens. O Rouxinol-do-Japão está bem adaptado a viver tanto em regiões de planície quanto montanhosas, frequentemente ocupando áreas do nível do mar até 1800 metros. Seu canto é uma característica distintiva, utilizado para comunicação e estabelecimento de território.