Choloepus hoffmanni, comumente conhecida como preguiça-de-dois-dedos-de-Hoffmann, é nativa da América Central e do Sul. Sua distribuição geográfica inclui partes da Colômbia, Equador, Peru, Venezuela e América Central, principalmente Costa Rica, Nicarágua e Panamá.

A preguiça-de-dois-dedos-de-Hoffmann geralmente habita florestas tropicais, caracterizadas por alta umidade e temperaturas consistentemente quentes. Esses ambientes oferecem uma densa cobertura de dossel e vegetação abundante, crucial para seu estilo de vida arbóreo.

Esta espécie ocupa um nicho arbóreo, passando a maior parte de sua vida nas árvores. Está bem adaptada a uma dieta folívora, consumindo principalmente folhas, frutas e flores. O metabolismo lento da preguiça e sua capacidade de digerir material vegetal resistente permitem que ela prospere em seu ambiente, onde desempenha um papel na dispersão de sementes e na manutenção da saúde da floresta.