Hypsiglena jani, comumente conhecida como a cobra-da-noite do Texas, é predominantemente encontrada no sudoeste dos Estados Unidos e no norte do México. Sua distribuição geográfica inclui partes do Texas, Novo México, Arizona, e se estende a regiões do norte do México, como Chihuahua e Coahuila.

A cobra-da-noite do Texas habita tipicamente regiões áridas e semiáridas caracterizadas por arbustos desérticos, encostas rochosas e pastagens. O clima nessas áreas é geralmente seco, com verões quentes e invernos amenos. A espécie é frequentemente encontrada em ambientes com solo solto, o que facilita a escavação.

Hypsiglena jani é uma espécie noturna, frequentemente ativa durante as partes mais frescas da noite. Ela desempenha um papel no controle das populações de insetos e pequenos vertebrados, alimentando-se principalmente de lagartos, pequenas serpentes e anfíbios. Esta cobra está bem adaptada ao seu ambiente árido, confiando em sua coloração críptica para se misturar ao terreno rochoso e arenoso.